Head-Fiで覚えるワンポイント英語 - "Free"

HeadFiはいくつかのテーマ別フォーラムからなりますが、ケーブルの話題は下記のフォーラムです。
Cables, Power, Tweaks, Speakers, Accessories (DBT-Free Forum)
http://www.head-fi.org/forums/f21/
そこで気が付くのはタイトルに(DBT-Free Forum)という但し書きがあることです。ちなみにDBTはDouble Blind Testのことで、(ケーブルの音質に関する)ダブルブラインドテストの話題、という意味です。

さて、このDBT-Free Forumとはどういう意味でしょうか？

..

このフォーラムでは「ダブルブラインドテストの話題を自由にして良い」、と言う意味だと思った人も多いのではないでしょうか。

しかし実際は逆の意味です。下の記事を見てもらうとわかりますが、「ダブルブラインドテストの話題をしてはいけない(Do not discuss DBT)」ということです。火がつきやすく言い争いになりやすいからです。
http://www.head-fi.org/forums/f21/do-not-discuss-dbt-any-other-forums-except-sound-science-forum-227350/

英語のFreeを日本人は「自由」と直訳してしまいがちで、うっかり逆の意味で捉えてしまうので注意が必要です。
たとえば"smoke free area"という掲示があったときは「禁煙」という意味です。喫煙場所ではありません。喫煙場所は"smoking area"です。また"smoking free area"は禁煙です。
わたしはタバコ吸いませんが、タバコ吸う人は海外で気をつけてください。